TRAMA DEL ROMANZO
La storia è ambientata durante la Dinastia Song e si
ispira alle vicende realmente accadute al bandito Song Jiang e ai
suoi 36 compagni. La banda Liangshan era attiva presso la
regione dello Huai River e alla fine fu costretta ad arrendersi alla truppe
del governo nel 1119. Tuttavia ha ispirato diverse leggende e prima del
famoso romanzo Shui Ho Zhuan ci sono stati altri precursori.
I banditi sono diventati 108, ognuno dotato di un particolare background.
Si tratta quindi di una banda eterogenea, proveniente da diversi contesti
sociali, riunitasi sul Monte Liang per combattere contro i soprusi dell'impero.
I capi sono Chao Gai e Song Jiang. Prima che si formi la banda, vengono
narrate le singole storie dei personaggi più importanti.
Il nemico principale è Gau Qiu, un tizio che è
riuscito a elevarsi a primo ministro e a manipolare il debole imperatore
Huizong, diffondendo la corruzione e la decadenza nell'impero. Conduce
una serie di campagne contro la banda Liangshan, ma senza successo. Alla
fine viene fatta un'amnistia e alla banda viene offerta l'opportunità
di entrare a far parte dell'esercito ufficiale. Song Jiang, che è
sempre stato fedele all'Imperatore, decide di accettare. L'offerta risulta
però svantaggiosa per Song e i suoi uomini: questi infatti
vengono inviati in diverse parti della Cina a combattere i nemici della
dinastia e per la gran parte muoiono in battaglia. Alla fine Gau Qiu riesce
a mettere in pratica il suo piano diabolico e a congiurare contro il già
esiguo numero di sopravvissuti. I protagonisti muoiono uno a uno e così
finisce la famosa banda Liangshan.
SIGNIFICATI DEL 108
E' un numero sacro per l'Induismo, il Buddismo e varie religioni orientali.
* Ci sono 108 grani nei rosari usati dai Buddisti e dagli Induisti
per ripetere i mantra 108 volte durante una preghiera e lavare via i peccati. Questo si ricollega
al rosario di Shaka.
* Le divinità indù hanno 108 nomi: ripetendo questi nomi,
oltre a contare i 108 grani del rosario, era un rito cerimoniale (namajapa).
* Nel Bhagavata della letteratura vedica, Krishna ha ballato con 108
fanciulle e successivamente ha avuto 16.108 mogli.
* Il dio Shiva ha effettuato la sua danza cosmica in 108 pose.
* 108 è il numero dei peccati/tentazioni nel Buddismo. Questi
peccati sono suddividi in 9 gruppi di 11, più 9 peccati speciali. Gli 11
peccati sono sempre gli stessi in ogni gruppo (amore inteso come attaccamento,
avidità, competitività, stupidità...). I 9 gruppi sarebbero le differenti
aree della vita (relazioni umane, apprendimento...), quindi un peccato può
essere applicato a circostanze diverse.
* In Giappone, a capodanno, le campane suonano 108 rintocchi: sono
i peccati da evitare per raggiungere il Nirvana (così come fece Buddha).
Secondo i giapponesi, i 108 peccati (o per meglio dire le tentazioni) non sono
una lunga lista da memorizzare, ma sono catalogati in questo modo: 6
sensi (vista, udito, tatto, odorato, gusto, mente), 3 tempi (passato,
presente, futuro), 2 tipi di spirito (puro o impuro al momento), 3
risultati (se ti sei sentito felice, infelice o indifferente al momento):
6x3x2x3 sono le 108 combinazioni di tentazioni.
* Ulteriore interpretazione dei peccati: 4 tipi di passioni (rabbia,
orgoglio, falsità, avidità), 3 modi di agire (pensiero, parole, azione), 3
tipi di svolgimento (farlo da solo, farlo fare agli altri, supportare gli altri
che lo fanno) e 3 stadi (intenzione, preparazione, attuamento). 3x4x3x3=108.
* Molti templi buddisti hanno 108 gradini.
* (108 sono le stelle sacre cinesi: 36 stelle benefiche e 72 stelle
malefiche, il bene e il male in diverse forme.)
* 1 = bindu = il punto da cui inizia la creazione e si sviluppa la
moltitudine.
* 0 = sunyata = vuoto (stato che bisogna raggiungere per liberarsi
dal ciclo dell'esistenza.
* 8 = ananta = senza fine, infinito.
* 108 = 12 x 9, che sono due numeri sacri in moltissime religioni.
CORRISPONDENZE
Kurumanda prende spunto dai nomi delle 108 stelle e inserisce i comandanti
tra le 36 Stelle del Cielo. Tuttavia, si prende la libertà di collocare
alcune Stelle della Terra al posto del Cielo, ma questo è tipico
da parte sua. Non esiste alcuna relazione tra gli Spectre e i personaggi
del romanzo, nè come somiglianza nè come carattere. Lo stesso
vale per i videogiochi Suikoden, ognuno dei quali ha una lista di personaggi
di volta in volta diversa.
NOTA ALLE TRADUZIONI: La traduzione in inglese della stella
è tratta dai videogiochi e può essere diversa da quella del
manga (a volte è più fedele una, a volte l'altra). Ove possibile,
ho inserito anche le traduzioni dell'edizione Granata, Star Comics e del
Taizen (SS Encyclopedia): il significato è sempre quello, ma può
cambiare leggermente il termine.
Nel Taizen sono stati nominati alcuni spectre comparsa, tipo
quelli inviati da Rhadamantis al Santuario o quelli nel Cocito; oltre alla
traduzione del Taizen, ho inserito altri possibili significati. Lo stesso
vale per i per i personaggi tipici di Lost Canvas e Next Dimension.
Indipendentemente dalle diverse traduzioni, uno Spectre è stato
assegnato a una Stella in base al kanji, quindi non ci possono essere errori.
NOTA*: Pharaoh, Rock, Stand, Queen e Byaku rappresentano
in realtà Stelle della Terra (il kanji corrisponde), tuttavia Kurumada
li ha fatti diventare Stelle del Cielo, cambiando il loro prefisso (da
Chi è diventato Ten). A causa di questo, ci possono essere apparentemente
due spectre nella stessa stella, ma in realtà le stelle sono diverse.
36 STELLE DEL CIELO - STARS OF HEAVEN
| 天 ... 星
|
Star of ... | ||
| 天魁星 Tenkai |
Chief Star of Heaven
Stella Comandante del Cielo |
Song Jiang
The Opportune Rain |
|
| 天罡星 Tengou |
Star of Conflagration
Stella ViceComandante del Cielo |
Lu Jun-yi
The Jade Ch'i Lin (Kirin) |
|
| 天機星 Tenki |
Star of Wisdom
Stella della Macchinazione |
Wu Yung
The Great Intelligence |
|
| 天間星 Tenkan |
Star of Idleness
Stella dell'Indolenza |
Gong-sun Sheng
Dragon Entering the Clouds |
Charon di Acheronte
Stella del Cielo di Mezzo Stella della Fessura del Cielo Stella Celeste dello Spazio |
| 天勇星 Tenyuu |
Star of Bravery
Stella del Coraggio |
Guan Sheng
The Great Sword |
|
|
天雄星 Tenyuu |
Star of Heroic Ferocity
Stella della Ferocia Eroica |
Lin Chong
The Leopard Headed |
Aiacos e Suikyou di Garuda
Stella del Cielo degli Eroi Stella del Cielo Intrepido Stella Celeste Eroica |
|
天猛星 Tenmou |
Star of Swift Courage
Stella del Pronto Coraggio |
Qin Ming
The Fire in the Thunder Clap |
Rhadamantis di Wyvern
Stella del Cielo Furioso Stella del Cielo Atroce Stella Celeste Valorosa |
|
天威星 Teni |
Star of Majesty
Stella del Prestigio |
Hu-yan Zhuo
Double Rod of Iron |
|
|
天英星 Tenei |
Heroic Star
Stella Eroica |
Hua Rong
Li Guang Minor |
Lune di Barlon
Stella del Cielo della Sapienza Stella del Cielo Eccellente Stella Celeste Sapiente |
|
天貴星 Tenki |
Lofty Star
Stella Nobile |
Chai Jin
The Little Whirlwind |
Minos e Fermeer di Grifon
Stella del Cielo Nobile Stella del Cielo Nobile Stella Celeste Nobile |
|
天富星 Tenfu |
Star of Wealth
Stella della Ricchezza |
Li Ying
The Eagle Who Smites the Heavens |
|
|
天満星 Tenman |
Star of Abundance
Stella della Pienezza |
Zhu Tong
The Beautiful Bearded |
|
|
天孤星 Tenko |
Lone Star
Stella Solitaria |
Lu Zhi-shen
The Tattooed Monk |
Violate di Behemoth
Stella della Solitudine Celeste Stella Celeste della Solitudine |
|
天傷星 Tensho |
Wounded Star
Stella Ferita |
Wu Song
The Ascetic |
Fedor della Mandragora
Stella Celeste delle Ferite |
|
天立星 Tenritsu |
Star of the Standing Spear
Stella della Determinazione |
Dong Ping
Warrior of the Two Spears |
|
|
天捷星 Tenshou |
The Swift Star
La Stella Agile |
Zhang Qing
The Featherless Arrow |
Shilfield di Basilisk
Stella del Cielo Veloce Stella del Cielo Agile Stella Celeste dell'Agilità |
|
天暗星 Tenan |
Dark Star
Stella Oscura |
Yang Zhi
Blue Faced Beast |
|
|
天佑星 Tenyu |
Guardian Star
Stella Aiutante |
Xu Ning
Master Halbardier |
|
|
天空星 Tenkuu |
Empty Star
Stella Vuota |
Suo Chao
The Swift Vanguard |
|
|
天速星 Tensuku |
Speedy Star
Stella Veloce |
Dai Zong
The Godspeed Guardian |
|
|
天異星 Teni |
Strange Star
Stella Strana |
Liu Tang
The Red-haired Devil |
|
|
天殺星 Tensatsu |
Murderous Star
Stella Assassina |
Li Kui
The Black Whirlwind |
|
|
天微星 Tenbi |
Lowly Star
Stella Modesta |
Shi Jin
The Nine Dragon Tatooed One |
|
|
天究星 Tenkyuu |
Lewd Star
Stella della Ricerca |
Mu Hong
He Whom No Obstacle Can Stay |
Veronica di Drug Nasu Stella della Ricerca Celeste Stella del Cielo Indagatore Stella del Cielo dello Stodio |
|
天退星 Tentai |
Retreating Star
Stella della Ritirata |
Lei Heng
The Winged Tiger |
Gregor di Turtle Stella dell'Espulsione Celeste Stella del Cielo della Ritirata |
|
天寿星 Tenjyu |
Star of Longevity
Stella della Longevità |
Li Jun
The Dragon Who Roils Rivers |
|
|
天剣星 Tenken |
Dagger Star
Stella della Spada |
Ruan the Second
He Who Ghouls Avoid |
|
|
天平星 Tenhei |
Leveled Star
Stella dell'Eguaglianza |
Zhang Heng
The Boatman |
|
|
天罪星 Tenzai |
Star of Sin
Stella della Colpa |
Ruan the Fifth
The Reckless Brother |
Flegias di Licaone
Stella del Cielo del Crimine Stella del Cielo Peccaminoso Stella Celeste del Crimine |
|
天損星 Tenson |
Broken Star
Stella Decadente |
Zhang Shun
Dace in the Waves |
|
|
天敗星 Tenba |
The Vanquished Star
La Stella Vinta |
Ruan the Seventh
The Ravenous Deathlord |
Ivan di Troll
Stella del Cielo Perso Stella del Cielo Perdente Stella Celeste della Sconfitta |
|
天牢星 Tenrou |
The Goal Star
Stella della Prigione |
Yang Xiong
He who is Equal to Guan Suo |
Gordon di Minotaurus
Stella del Cielo della Prigione Stella del Cielo Prigioniero Stella Celeste della Prigione |
|
天慧星 Tensui |
Star of Intelligence
Stella Penetrante |
Shi Xiu
One Who Heeds Not His Life |
|
|
天暴星 Tenbou |
Savage Star
Stella Violenta |
Xie Zhen
Double Headed Snake |
Kagaho di Bennu
Stella Celeste della Violenza |
|
天哭星 Tenkoku |
Wailing Star
Stella Piangente |
Xio Bao
Double Tailed Scorpion |
Valentino di Harper
Stella del Cielo del Pianto Stella del Cielo Urlante Stella Celeste del Lamento |
|
天巧星 Tenkou |
Clever Star
Stella Abile |
Yan Qing
Graceful One |
72 STELLE DELLA TERRA
- STARS OF EARTH
| Chi... Sei | Star of ... | ||
| 地魁星 Chikai |
Chief Star of Earth
Stella Comandante della Terra |
Zhu Wu
Strategist of Divine Skill |
|
| 地煞星 Chisatsu |
Violent Star
Stella Impetuosa |
Huang Xin
The Who Rules Three Mountains |
|
| 地勇星 Chiyuu |
The Brave Star
Stella del Coraggio |
Sun Li
He who is Equal to Yu-chi |
|
| 地傑星 Chiketsu |
Star of Noble Wisdom
Stella della Nobile Saggezza |
Xuan Zan
The Disgraced Warrior |
|
| 地雄星 Chiyuu |
The Heroic Star
Stella della Ferocia Eroica |
Hao Si-wen
The Guardian Star God |
|
| 地威星 Chii |
The Majestic Star
La Stella del Prestigio |
Han Tao
General with Hundred Victories |
Spectre della Valle del Vento
Stella Terrestre del Prestigio Stella Terrestre della Dignità |
| 地英星 Chiei |
Star of Courage
Stella Eroica |
Peng Qi
General with Celestial Eyes |
|
| 地奇星 Chiki |
The Strange Star
La Stella Strana |
Shan Ting-gui
General of Godwater |
Zelos di Frog
Stella della Terra Abnorme Stella della Terra Sinistra Stella Terrestre Strana |
| 地猛星 Chimou |
The Ferocious Star
La Stella del Pronto Coraggio |
Wei Ding-guo
General of Godfire |
Spectre della Valle del Vento
Stella della Terra Furiosa Stella Terrestre Intrepida |
| 地文星 Chibun |
The Learned Star
Stella Istruita |
Xiao Rang
The Divine Calligraphist |
|
| 地正星 Chisei |
The Guileless Star
Stella Onesta |
Pei Xuan
The Steel Masked Judge |
|
| 地闢星 Chikatsu |
The Eminent Star
La Stella Eminente |
Ou Peng
The Flying Squirrel |
Spectre inviato al Santuario
Stella Terrestre della Vastità Stella Terrestre Spezzata |
| 地闔星 Chitou |
The Folding Star
Stella Corrugata |
Deng Fei
The Red Eyed Lion |
|
| 地強星 Chikyou |
The Strong Star
Stella della Forza |
Yan Shun
The Sleek Tiger |
|
| 地暗星 Chian |
The Dark Star
Stella Oscura |
Yang Lin
The Elegant Panther |
Niobe di Deep
Stella della Terra Oscura Stella della Terra Oscura Stella Terrestre dell'Oscurità |
| 地輔星 Chijiku |
The Axis Star
Stella Guidatrice |
Ling Zhen
Thunder that Shakes the Heavens |
|
| 地会星 Chikai |
The Star of Gathering
Stella della Riunione |
Jiang Jing
The God of Accounting |
|
| 地佐星 Chisa |
The Aiding Star
Stella Ausiliaria |
Lu Fang
The Minor Duke of Wen |
|
| 地佑星 Chiyu |
The Helpful Star
Stella Aiutante |
Guo Sheng
Ren-gui Reborn |
|
| 地霊星 Chirei |
The Clever Star La Stella Efficace |
An Dao-quan
God of Medicine |
Spectre della Valle del Vento
Stella Terrestre dell'Efficacia Byaku del Necromante* Stella Celeste dello Spirito |
| 地獣星 Chijuu |
The Beast Star La Stella Bestiale |
Huang-fu Duan
The Purple Bearded |
Pharaoh di Sfinge*
Stella del Cielo degli Animali Stella del Cielo della Bestia Stella Celeste Selvaggia Chesha di Cait Sith Stella della Belva Terrestre Stella Terrestre della Bestia |
| 地微星 Chibi |
The Least Star
Stella Modesta |
Wang Ying
The Dwarf Tiger |
|
| 地慧星 Chikyu |
The Intelligent Star
Stella Penetrante |
Hu-la Niang
The Ten Foot Green Snake |
|
| 地暴星 Chibou |
The Barbarous Star Stella Violenta |
Bao Xu
The God of Death |
Giant di Cyclops
Stella della Terra Violenta Stella della Terra Atroce Stella Terrestre Violenta |
| 地然星 Chizen |
The Silent Star
Syella Silente |
Pan Rui
Demon Lord Who Roils The Earth |
|
| 地猖星 Chikou |
The Wild Star
Stella Brutale |
Kong Ming
The Pleiades in the Night Sky |
|
| 地狂星 Chikyou |
The Star of Ambition
La Stella Maniacale |
Kong Liang
Mars in the Night Sky |
Spectre inviato al Santuario
Stella Terrestre della Pazzia |
| 地飛星 Chihi |
The Flying Star
La Stella Volante |
Xiang Chong
The Eight Armed Na-tuo |
Edward di Sylph
Stella Terrestre del Volo |
| 地走星 Chisou |
The Walking Star
La Stella Scattante |
Li Gun
The Heaven Flying God |
Oxe di Gordon
Stella della Terra Corsara Stella della Terra Corsara Stella Terrestre della Corsa |
| 地巧星 Chikou |
The Cunning Star
Stella Abile |
Jin Da-jian
Jade Arm Engraver |
|
| 地明星 Chimei |
The Clear Star
Stella Limpida |
Ma Lin
Sagacious Iron Flutist |
Spectre del Cocito
Stella Terrestre della Luce |
| 地進星 Chisin |
The Forward Star
La Stella dell'Avanti |
Tong Wei
Crocodile Out of the Cave |
Spectre del Cocito
Stella Terrestre del Progresso Stella Terrestre dell'Avanzata |
| 地退星 Chitai |
The Retreating Star
Stella della Ritirata |
Tong Meng
Mirage That Roils The River |
Spectre del Cocito
Stella Terrestre del Regresso |
| 地満星 Chiman |
The Full Star
Stella della Pienezza |
Meng Kang
The Jade Banner Pole |
|
| 地遂星 Chisui |
The Fulfilled Star
La Stella Realizzata |
Chen Da
The Nimble Monkey |
Spectre del Cocito
Stella Terrestre dell'Estensione Stella Terrestre della Grandezza Stella Terrestre del Perseguimento |
| 地周星 Chishu |
The Complete Star
Stella Sinuosa |
Ch'en Ta
The Gorge Leaping Tiger |
|
| 地隠星 Chiin |
The Hidden Star
Stella Celata |
Yang Chun
The White Spotted Snake |
|
| 地異星 Chii |
The Peculiar Star
Stella Unica |
Zheng Tian-shou
The Fair-faced Gentleman |
|
| 地理星 Chiri |
The Star of Justice
Stella della Giustizia |
Tao Zong-wang
The Nine-tailed Turtle |
Spectre del Muro del Pianto
Stella Terrestre della Ragione Stella Terrestre della Verità |
| 地俊星 Chisyun |
The Elegant Star
Stella Elegante |
Song Qing
The Iron Fan |
|
| 地楽星 Chigaku |
The Star of Music
La Stella della Musica |
Yue He
The Iron Throat |
Spectre inviato al Santuario
Stella Terrestre della Gioia Stella Terrestre del Conforto Stella Terrestre della Musica |
| 地捷星 Chibin |
The Quick Star
Stella Svelta |
Gong Wang
The Spotted Necked Tiger |
|
| 地速星 Chisoku |
The Star of Haste
La Stella della Rapidità |
Ding De-sun
The Arrow Wounded Tiger |
Spectre inviato al Santuario
Stella Terreste Veloce |
| 地鎮星 Chichin |
The Supressing Star
La Stella Opprimente |
Mu Chun
The Lesser One Whom No Obstacle Can Stay |
|
| 地羈星 Chikei |
The Halted Star
La Stella Esitante |
Cao Zheng
Sword Grasping Devil |
|
| 地魔星 Chima |
The Devil Star
La Stella Demoniaca |
Song Wan
The Guardian God in the Clouds |
Queen di Alraune*
Stella del Cielo del Demone Stella del Cielo Malefico Stella Celeste Demoniaca |
| 地妖星 Chiyou |
The Magic Star
La Stella Magica |
Du Qian
The Skyscraper |
Myu di Papillon
Stella della Terra Multipla Stella della Terra Misteriosa Stella Terrestre Incantata |
| 地幽星 Chiyu |
The Obscure Star
La Stella Soppressa |
Xue Yong
He Who is Like a Tiger |
|
| 地伏星 Chifuku |
The Hiding Star
La Stella Nascosta |
Shi En
The Gold Eyed Tiger Cub |
Laimi di Worm
Stella della Terra Nascosta Stella della Terra Latente Stella Terrestre Abbandonata |
| 地僻星 Chihi |
The Orphan Star
La Stella Isolata |
Li Zhong
Tigher Slaying General |
|
| 地空星 Chikuu |
The Empty Star
Stella Vuota |
Zhou Tong
Xiang Yu Minor |
Spectre del Muro del Pianto
Stella Terrestre dell'Aria |
| 地孤星 Chiko |
The Lonely Star
Stella Solitaria |
Tang Long
The Pock-marked One |
|
| 地全星 Chizen |
The Finished Star
Stella Perfetta |
Du Xing
The Devil Faced |
|
| 地短星 Chitan |
The Short Star
Stella Concisa |
Zou Yuan
Dragon Out of the Woods |
|
| 地角星 Chikaku |
The Corner Star
La Stella Angolo |
Zou Run
The Unicorn |
Rock di Golem*
Stella del Cielo ad Angolo Stella del Cielo Cornuto Stella Celeste delle Corna |
| 地囚星 Chisyu |
The Prisoned Star
Stella Prigioniera |
Zhu Gui
Demonic Beast on Dry Land |
|
| 地蔵星 Chizou |
The Hoarding Star
La Stella dell'Accumulo |
Zhu Fu
The Smiling Tiger |
Spectre inviato al Santurario
Stella Terrestre del Possesso |
| 地平星 Chihei |
The Smooth Star
Stella dell'Eguaglianza |
Cai Fu
The Iron Armed |
Spectre del Muro del Pianto
Stella Terrestre della Superficie Stella Terrestre Piatta |
| 地損星 Chison |
The Wounded Star
Stella Decadente |
Cai Qing
The Single Flower |
|
| 地奴星 Chido |
The Serving Star
La Stella Schiava |
Li Li
Judge of the Underworld |
Spectre inviato al Santuario
Stella Terrestre della Schiavitù |
| 地察星 Chisatsu |
The Searching Star
Stella dell'Indagine |
Li Yun
The Black Eyed Tiger |
Wimber di Bat
Stella del Giudizio Terrestre Stella Terrestre della Critica Stella Terrestre dell'Analisi |
| 地悪星 Chiaku |
The Fierce Star
La Stella Malvagia |
Jiao Ting
The Faceless |
Spectre del Muro del Pianto
Stella Terrestre del Male |
| 地醜星 Chishuu |
The Ugly Star
La Stella Brutta |
Shi Yong
General Shi |
Stand di Beetle*
Stella del Cielo Tempestoso Stella del Cielo Orrendo Stella Celeste della Mostruosità |
| 地数星 Chisu |
The Mathematic Star
La Stella Matematica |
Sun Xin
Yu-chi Minor |
Spectre del Muro del Pianto
Stella Terrestre della Matematica |
| 地陰星 Chiin |
The Shadowy Star
La Stella Ombrosa |
Gu-tai Sou
The Mother Tiger |
Cube di Diurahan
Stella della Terra Buia Stella della Terra Buia Stella Terrestre dell'Ombra |
| 地刑星 Chikei |
The Avenging Star
La Stella Punitrice |
Zhang Qin
The Gardener |
Spectre inviato al Santuario
Stella Terrestre della Pena Stella Terrestre della Penalità |
| 地壮星 Chisou |
The Strong Star
Stella Robusta |
Sun-ji Niang
The Night Ogre |
|
| 地劣星 Chiretsu |
The Inferior Star
La Stella Inferiore |
Wang Ding-liu
The Lightning Deathlord |
Milth di Elf
Stella della Terra Inferiore Stella della Terra Inferiore Stella Terrestre della Svalutazione |
| 地健星 Chiken |
The Mighty Star
La Stella Vigorosa |
Yu Bao-si
God of Dangerous Roads |
|
| 地耗星 Chimou |
The Rat Star
La Stella Roditrice |
Bai Sheng
Rat in the Daylight |
|
| 地賊星 Chizoku |
The Thieving Star
Stella del Furto |
Shi Qian
Flea on a Drum |
|
| 地狗星 Chikou |
The Dog Star
Stella Disgustosa |
Duan Jing-zhu
The Golden Dog |