DOPPIATORI ITALIANI
Il doppiaggio italiano è uno dei migliori al mondo, al pari di quello giapponese!
L'unica pecca è che negli episodi secondari sono stati utilizzati doppiatori diversi dal personaggio principale. Spesso però si tratta di singole parole o solo di versi, quindi non ci si accorge della differenza.
Molte volte un doppiatore presta la voce per più personaggi fondamentali (es. Milo e Aphrodite).
Nelle varie edizioni italiane dei film sono stati assunti dei doppiatori completamente diversi. L'effetto è sgradevole. Ecco la legenda:
STD = edizione standard della Dynamic (in genere i doppiatori sono gli stessi della serie)
RDP = edizione ridoppiata con i dialoghi più fedeli
PIR = edizione pirata del III film
Il doppiatore principale è il primo dell'elenco e, se non specificato, è sempre lui che doppia nelle varie versioni.

Edizione italiana: Studio PV
Traduzione e dialoghi: Tiziana Tosolini, Stefano Cerioni
Direzione del doppiaggio: Enrico Carabelli (serie TV e I film), Ivo De Palma (II, III, IV film)

5 BRONZE SAINTS + ATHENA
Pegasus Seiya Ivo De Palma
Patrizio Prata (RDP)
Paolo Torrisi (PIR)
Pegasus Seiya (bambino) Anna Bonel (ep.1-2)
Paolo Torrisi (ep.25)
Luigi Rosa (ep.7,71)
Felice Invernici (ep.51)
Davide Garbolino (ep.36,40,42)
Dragon Shiryu Marco Balzarotti
Pasquale Ruju (ep.2-5)
Gabriele Calindi (ep.6-7)
Andrea De Nisco (ep.14)
Stefano Albertini (ep.17 ultimo secondo)
Massimiliano Lotti (ep.23)
Franscesco Prando (RDP)
Dragon Shiryu (bambino) Paolo Torrisi (ep.33-34)
Aldo Stella (ep.40)
Felice Invernici (ep.49)
Cygnus Hyoga Luigi Rosa
Francesco Bulckaen (RDP)
Flavio Arras (PIR)
Cygnus Hyoga (bambino) Anna Bonel (ep.7,21,108)
Felice Invernici (ep.40)
Luigi Rosa (ep.47,67)
Andromeda Shun Andrea De Nisco
Alessandro Tiberi (RDP)
Felice Invernici (PIR)
Andromeda Shun (bambino) Davide Garbolino (ep.6,7,9)
Roberta Gallina Laurenti (ep.58)
Phoenix Ikki Toni Fuochi
Enrico Maggi (ep.109)
Claudio Moneta (RDP)
Alberto Sette (PIR)
Phoenix Ikki (bambino) Davide Garbolino (ep.14,15,57)
Paolo Torrisi (ep.6,7,32,58)
Athena, Saori Dania Cericola
Roberta Gallina Laurenti (ep.55-67, 80, PIR)
Barbara De Bortoli (Saori RDP)
Cinzia De Carolis (Athena RDP)

ALTRI BRONZE SAINTS
Unicorn Jabu Felice Invernici
Enrico Carabelli (ep.7-100)
Lionet Ban Roberto Colombo
Paolo Marchese (ep.61)
Stefano Albertini (ep.63)
Enrico Carabelli (ep.68)
Pietro Ubaldi (ep.73)
Bear Geki Massimiliano Lotti
Paolo Torrisi (bambino ep.7)
Giovanni Battezzato (ep.61)
Maurizio Scattorin (ep.63-65)
Stefano Albertini (ep.68-69)
Pietro Ubaldi (ep.74)
Wolf Nachi Diego Sabre
Veronica Pivetti (bambino ep.7)
Aldo Stella (ep.42)
Felice Invernici (bambino ep.42)
Adolfo Fenoglio (ep.61)
Enrico Carabelli (ep.63-67)
Maurizio Scattorin (ep.100)
Hydra Ichi Antonello Governale
Maurizio Scattorini (ep.61)
Luca Sandri (ep.63-68)
Enrico Carabelli (ep.69)
Docrates Toni Fuochi
Mario Scarabelli (ep.15)
Geist Caterina Rochira
Sea Serpent Paolo Marchese
Dolphin Orlando Mezzabotta 
Kuragge Antonio Paiola
Incendiary Saint Felice Invernici
Spica Marco Balzarotti
Paolo Torrisi (ep.69)
Leda Orlando Mezzabotta 
June Lisa Mazzotti
Patrizia Salmoiraghi (ep.51)

STEEL SAINTS
Daichi Davide Garbolino
Sho Felice Invernici
Davide Garbolino (ep.40)
Ushio Paolo Torrisi

BLACK SAINTS
Da notare che i doppiatori sono gli stessi della loro controparte buona. Cioè era lo stesso doppiatore che prestava la voce a entrambi i personaggi durante il combattimento.
Black Pegasus Ivo De Palma
Black Dragon Marco Balzarotti
Felice Invernici (ep.9)
Black Swan Luigi Rosa
Stefano Albertini (ep.9)
Black Andromeda Andrea De Nisco
Black Phoenix Toni Fuochi
Antonello Governale (ep.7)
Mario Scarabelli (ep.7)
Luca Semeraro (ep.7)
Diego Sabre (ep.7-8)
Enrico Carabelli (ep.7-8)
Stefano Albertini (ep.8)
Guilty Calogero Sante
Enrico Carabelli (ep.15)
Jango Paolo Marchese

SILVER SAINTS
Albione Flavio Arras
Marco Balzarotti (ep.40)
Aracne Maurizio Scattorin
Argeti Antonio Paiola
Argor Paolo Marchese
Maurizio Scattorin (ep.26,36)
Argora Paolo Marchese
Asterion Massimiliano Lotti
Babel Giovanni Battezzato
Toni Fuochi (ep.36)
Capella Marco Pagani
Antonio Paiola (ep.36)
Crystal Saint Massimiliano Lotti (ep.20)
Pasquale Ruju (ep.17)
Marco Pagani (ep.21)
Marco Balzarotti (ep.47)
Orlando Mezzabotta (ep.67)
Sergio Romanò (ep.108)
Dante Diego Sabre
Marco Balzarotti (ep.36)
Dio Orlando Mezzabotta 
Jamian Giorgio Melazzi
Orlando Mezzabotta (ep.36)
Marin Adriana Libretti
Misty Marco Balzarotti
Moses Orlando Mezzabotta 
Shaina Roberta Gallina Laurenti
Patrizia Salmoiraghi (ep.1)
Marcella Silvestri (bambina)
Shiva Antonio Ballerio
Sirius Enrico Carabelli
Spartan Mario Scarabelli
Tramy Giovanni Battezzato 

GOLD SAINTS
Aries Mu Enrico Carabelli (ep.39-47)
Pasquale Ruju (ep.10-13)
Diego Sabre (ep.54-62,73,83)
Gabriele Calindi (ep.63)
Alberto Sette (ep.113)
Taurus Aldebaran Toni Fuochi
Stefano Albertini (ep.72-73)
Orlando Mezzabotta (ep.83)
Enrico Maggi (ep.113)
Gemini Saga Maria Grazia Errigo (voce buona ep.68-73)
Gabriele Calindi (ep.98, PIR)
Enrico Maggi (ep.112)
Alberto Sette (STD)
Serbio Di Stefano (RDP)
Gemini Sagazzo (lato oscuro) Maurizio Scattorin
Adolfo Fenoglio (armatura)
Cancer Death Mask  Orlando Mezzabotta 
Giovanni Battezzato (ep.39) 
Vittorio De Angelis (RDP)
Leo Aioria Gabriele Calindri (ep.36-41,53-59)
Sergio Romanò (ep.16,26)
Enrico Carabelli (ep.20,49)
Davide Garbolino (bambino ep.37)
Marco Pagani (ep.51-52)
Luca Sandri (ep.63)
Flavio Arras (ep.72-73)
Luca Semeraro (ep.83)
Aldo Stella (ep.109-113,STD)
Patrizio Prata (RDP)
Virgo Shaka Felice Invernici
Diego Sabre (ep.41)
Giovanni Battezzato (ep.52)
Libra Dauko Enrico Carabelli
Calogero Sante (STD)
Sergio Graziani (RDP)
Pietro Ubaldi (PIR)
Scorpio Milo Enrico Carabelli
Felice Invernici (ep.36,111,113)
Orlando Mezzabotta (ep.69)
Salvatore Landolina (STD)
Franscesco Prando (RDP)
Sagittarius Aioros Felice Invernici
Stefano Albertini (ep.25)
Antonio Ballerio (ep.63)
Capricorn Shura Antonio Ballerio
Gabriele Calindi (ep.96)
Oliviero Corbetta (STD)
Roberto Gammino (RDP)
Alberto Sette (PIR)
Aquarius Camus Felice Invernici
Toni Fuochi (ep.47)
Stefano Albertini (ep. 62,63, STD)
Paolo Marchese (ep.80,82)
Gabriele Calindi (PIR)
Giorgio Locuratolo (RDP)
Pisces Aphrodite Enrico Carabelli
Gabriele Calindi (STD)
Marco Baroni (RDP)
Pasquale Ruju (PIR)
Arles Franco Sangermano (45-52)
Adolfo Fenoglio (ep. 57-65) 
Enzo Tarascio (ep.16-44)
Lisa Mazzotti (voce buona ep. 46-70)
Roberto Colombo (ep.1)
Maurizio Scattorin (23,25,41,68,70)

ASGARD
Thor Toni Fuochi
Pietro Ubaldi (ep.75)
Orlando Mezzabotta (ep.83)
Fenrir Felice Invernici
Gabriele Calindri (ep.99)
Veronica Pivetti (bambino)
Hagen Luca Semeraro
Dania Cericola (bambino)
Mime Enrico Carabelli
Davide Garbolino (bambino)
Veronica Pivetti (ragazzo)
Alberich Flavio Arras
Massimiliano Lotti (ep.78,82)
Enrico Maggi (ep.99)
Cyd Luca Semeraro
Gianfranco Gamba (ep.74)
Enrico Carabelli (ep.82)
Davide Garbolino (bambino)
Bud Orlando Mezzabotta 
Veronica Pivetti (bambino)
Siegfried Maurizio Scattorin
Stefano Albertini (ep.75)
Flavio Arras (ep.76-83)
Orlando Mezzabotta (ep.85-90)
Felice Invernici (ep.110)
Hilda Donatella Fanfani
Roberta Gallina Laurenti (ep.102)
Frea Marina Massironi
Odino Orlando Mezzabotta

POSEIDON
Julian Solo / Poseidon Gabriele Calindi (anche STD)
Doriano De Santi (RDP)
Alberto Sette (spirito)
Orlando Mezzabotta (spirito ep.74)
Tetis Patrizia Salmoiraghi
Elda Olivieri (ep.114)
Baian Luca Semeraro
Io Massimiliano Lotti
Krishna Toni Fuochi
Kaysa Sergio Romanò
Isaac Federico Danti
Dania Cericola (bambino)
Sorento Sergio Romanò
Enrico Carabelli (ep.96-97,100)
Diego Sabre (ep.111)
Kanon Paolo Marchese

I FILM
Maya Flavio Arras (STD)
Fabrizio Manfredi (RDP)
Christ Massimiliano Lotti (STD)
Raffaele Farina (RDP)
Ian Antonio Ballerio (STD)
Andrea Ward (RDP)
Orpheus Enrico Carabelli (STD)
Simone D'Andrea (RDP)
Jagger Luca Semeraro (STD)
Antonio Sanna (RDP)
Erii, Eris Caterina Rochira (STD)
Giorgia Lepore (RDP)

II FILM
Ur Maurizio Scattorini (STD)
Marco Mete (RDP)
Rhung Claudio Fattoretto (RDP)
Loki Alberto Sette (STD)
Simone Mori (RDP)
Dolvar Mario Zucca (STD)
Angelo Nicotra (RDP)
Freyr Massimiliano Lotti (STD)
Riccardo Rossi (RDP)
Freya Lara Parmiani (STD)
Valentina Mari (RDP)

III FILM
Atlas Massimiliano Lotti (STD)
Sandro Acerbo (RDP)
Luca Semeraro (PIR)
Berenice Flavio Arras (STD)
Roberto Chevalier (RDP)
Diego Sabre (PIR)
Jao Patrizio Prata (STD)
Giorgio Borghetti (RDP)
Massimiliano Lotti (PIR)
Apollo Claudio Moneta (STD, PIR)
Massimo De Ambrosis (RDP)

IV FILM
Astaroth Fabio Boccanera (STD)
Neri Marcorè (RDP)
Eligor Vittorio Guerrieri (STD)
Nanni Baldini (RDP)
Moa Giorgio Borghetti (STD)
Stefano Onofri (RDP)
Belzebù Fabrizio Manfredi (STD)
Stefano Mondini (RDP)
Lucifero Alessandra Di Sanzo (STD)
Franscesco Pannofino (RDP)

ALTRI PERSONAGGI
Akira Veronica Pivetti
Marcella Silvestri (ep.40)
Cassios Maurizio Scattorin
Toni Fuochi (ep.1)
Marco Pagani (ep.16)
Comparse (giornalisti, piloti...) Enrico Carabelli
Stefano Albertini
Roberta Gallina Laurenti
Gianfranco Gamba
Davide Garbolino
Felice Invernici
Marina Massironi
Elda Olivieri
Antonio Paiola
Lara Parmiani
Mario Scarabelli
Maurizio Scattorin
Aldo Stella
Elena Elda Olivieri
Esmeralda Dania Cericola
Cinzia Massironi (ep.15,107)
Folken Maurizio Scattorin
Gigas Mario Scarabelli
Jacob Marina Massironi
Marcella Silvestri (ep.20-22)
Jaki Maurizio Scattorin
Kiki Marcella Silvestri (ep.10-47)
Roberta Gallina Laurenti (ep.58-61)
Anna Bonel (ep.da 63 a 114)
Madre di Hyoga Elda Olivieri
Isabella Pasanisi (RDP)
Makoto Paolo Torrisi
Marina Massironi (ep.40)
Miho Lara Parmiani
Anna Bonel (ep.16)
Emanuela Pacotto (bambina ep.36,40)
Federica De Bortoli (RDP)
Mitsumasa Kido Enrico Carabelli
Narratore Mario Scarabelli
Enrico Maggi (ep.114)
Nino Prester (RDP)
Nonno di Elena Gianni Mantesi
Okho Massimiliano Lotti
Davide Garbolino (bambino)
Padre di Cyd e Bud Enrico Carabelli
Padre di Fenrir e Mime Felice Invernici
Pheton Stefano Albertini
Giovanni Battezzato (ep.29)
Enrico Carabelli (ep.32)
Prof. Osamori Giovanni Battezzato
Seika Marina Massironi
Shunrei Anna Bonel
Elda Olivieri (ep.29)
Emanuela Pacotto (ep.48)
Domitilla D'Amico (RDP)
Soldati vari Stefano Albertini
Marco Balzarotti
Giovanni Battezzato
Andrea De Nisco
Ivo De Palma
Paolo Marchese
Orlando Mezzabotta
Antonio Paiola
Riccardo Peroni
Sergio Romanò
Luigi Rosa
Alessandro Rossi
Diego Sabre
Mario Scarabelli
Maurizio Scattorini
Pietro Ubaldi
Tatsumi Calogero Sante
Maurizio Scattorin (ep.25)
Pietro Ubaldi (ep.72,100)