mangai

MANGA
Here there are the Italian comics of Saint Seiya!
I specify that the general story is like the TV series, but it is shorter: infact, there aren't characters like Docrates, Geist and some Silver Saints. The last chapters with Saga are quite different, then there is a special story about Hyoga, but there isn't Asgard.
The story of Poseidon is the same, but here Kanon becomes good (here there is how to ruin a great character! -_- But it doen't exist!). Finally there is Hades chapter, which will be broadcast in November 2002.
Note about characters: aesthetically they are all uglier than in the anime, except for Kanon and Saga.
There are two Italian editions:
1) GRANATA PRESS: rare edition of 1992; it has 42 comics and every number is 2/3 an original manga; at the beginning there is the resume, at the end there are the clothes's scales and/or the identikit cards and/or the mails; the characters' names are part in Japanese, part in Italian.
2) SHOT: edition of 2000; it has 28 comics and every number is almost like an original manga; the characters' names are all Japanese and the translations are similar to the original one. Sometimes, there is an interview to Kurumada.

Manga from GRANATA			Manga from SHOT
	01	Il santo cavaliere di Athena L'armatura di Pegasus	I sacri guerrieri della dea Athena L'armatura di Pegasus Gold Cloth - L'armatura d'oro Galaxian Wars Cygnus il guerriero della steppa Dragon, il pugno più potente e lo scudo più resistente Battaglia Mortale! Pegasus contro Dragon Axia!	01 02
	02	L'Armatura d'Oro Battaglia Galattica Crystal, il guerriero dei ghiacci
	03	Sirio, il maestro del pugno e dello scudo Pegasus contro Sirio! Battaglia fatale!
	04	Axia! Phoenix, il guerriero venuto dall'inferno Il furto dell'Armatura d'Oro!!	Phoenix! Il guerriero tornato dall'inferno Il Gold Cloth trafugato L'apparizione dei Black Four Il palazzo di Mu Terrore del Kokushiken Accanimento! Cigno contro Fenice Shun! La nebulosa furiosa! Battaglia cruenta! Drago contro Drago Il ricordo dell'ira	03 04
	05	Black Four! Il palazzo di Mur Il temibile pugno assassino nero
	06	Il Cigno contro la Fenice: scontro d'eroi! Andromeda! Nebulosa di rabbia!! Scontro all'ultimo sangue! Dragone contro Dragone!! Dolorosa memoria
	07	I ricordi dell'Isola della Regina Nera Fenice immortale finisci in cenere!	Il ricordo dell'isola Death Queen Brucia, Fenice! Silver Cloth! Il bellissimo assassino La medaglia al merito di un uomo Le Saint Card L'attacco furioso di Seiya Combattete per la dea Athena	05 06
	08	Il Cavaliere d'Argento, bellissimo assassino! La medaglia dei maschi! Le Sacre Carte della Resurrezione
	09	Pegasus! Attacca con rabbia! Combattete in nome d'Athena!
	10	Era proprio come una stella cadente... Per un futuro splendente! La sfida di Ioria del Leone	Per un futuro grandioso La sfida di Aiolia del Leone Scontro fra Gold Cloth Battaglia finale Le dodici Case! Il labirinto dei Gemelli	07 08
	11	Scontro fatale! L'Armatura d'Oro! La battaglia decisiva!
	12	Le dodici Case del Santuario Il labirinto della Casa dei Gemelli
	13	L'illusione di Gemini Scontro mortale alla Casa del Cancro	Illusioni nella Casa dei Gemelli Battaglia mortale nella Casa del Cancro Per la mia dea Shaka, l'uomo più vicino a Dio Il segreto del Cloth della Bilancia Lo Scorpione contro il Cigno	09 10
	14	Per la mia dea Shaka, l'uomo più vicino a Dio
	15	Il segreto dell'Armatura della Bilancia Crystal contro lo Scorpione
	16	Oltre la morte A voi affido Athena! Shura, l'uomo dalla Sacra Spada	Nonostante sia morto, continua ad avanzare! Ragazzi, vi affido Atena! Shura, l'uomo che brandisce la Sapada Sacra! La potenza dell'aria congelante, lo zero assoluto! Corteo funebre di rose Battaglia mortale nelle stanze del Grande Sacerdote Gemelli! L'uomo dalle due facce	11 12
	17	Il gelo assoluto Il funerale della rosa
	18	La battaglia nella sala del Gran Sacerdote Gemini, l'uomo dalle due anime
	19	Il suo nome è Gemini Le risorse di Athena	Il suo nome è Saga La rinascita di Athena The Cygnus story: Natassia del paese di ghiaccio Il tempio nel fondo del mare Melodia mortale L'incoronazione! Poseidone, il dio dei mari! Rinascita! I nuovi Cloth!	13 14
	20	La storia di Crystal Il tempio sottomarino La melodia della morte
	21	L'incoronazione di Nettuno, Re del Mare Resurrezione! Le nuove armature! L'Armatura di Bronzo dal colore d'oro
	22	La Colonna dell'Oceano del Pacifico del Sud La catena color oro! La Lancia d'Oro contro Excalibur	Il Bronze Cloth d'oro Battaglia mortale! La colonna dell'oceano Pacifico meridionale! Catene d'oro! La lancia d'oro contro la sacra spada Excalibur Colpire i Chakra! Cacciatore del cuore Vendetta furiosa Isaac! Una vecchia amicizia congelata	15 16
	23	Colpisci il punto vitale! Il predatore delle anime
	24	La rivendicazione L'amico tra i ghiacci Di nuovo amici dopo la morte
	25	La resurrezione di Gemini La preghiera di Athena Il conflitto tra le due anime	Un caro amico, anche dopo la morte... Il ritorno del Saint dei Gemelli La preghiera di Atena! Conflitto fra due anime Il mistero della rinascita del Re dei mari Scocca la freccia d'oro! Le tre frecce La distruzione della Main Breadwinner Alla fine... solo onde blu	17 18
	26	La rinascita dell'Imperatore del Mare Scaglia la Freccia d'Oro!
	27	Le tre frecce Il crollo del sostegno principale La fine del mare azzurro
	28	Ades e le 108 Costellazioni Demoniache Il grido di dolore, le lacrime di sangue	La rinascita di Hades e delle 108 Stelle Malefiche! Lacrime di sangue! L'orologio si accende ancora! La sanguinosa confessione del Saint dei Gemelli! Il mondo dei morti all'interno del palazzo del grande Cancro La rinascita di Doko! Fairy, le farfalle del mondo della morte!	19 20
	29	L'orologio a fiaccole si riaccende Il pentimento di Kanon La Casa del Cancro: il Mondo della Morte
	30	La resurrezione di Dauko La farfalla del Mondo della Morte
	31	Il Leone d'Oro dalle zanne scoperte I 108 grani del rosario Sotto l'albero di sala	Il leone d'oro mostra le zanne Lo affido ad Atena... Le 108 stelle Ai piedi dello Sharasoju... La mortale decisione di Atena Il cloth di Atena Andate, nuovi cloth! Il portale del mondo dei morti Svegliati, ottavo senso!	21 22
	32	Poesia per Athena La decisione mortale
	33	L'Armatura di Athena Vai, nuova armatura! Le porte dell'Aldilà Scuotere l'ottavo senso!
	34	Attraverso l'Acheronte La corte solenne	Attraverso l'Acheronte Silenzio a corte Canon scende sul campo di battaglia! Orfeo, il saint leggendario! Il triste requiem di Orfeo Hades si impossessa di Shun! Verso la Giudecca! Battaglia mortale nel sesto cerchio!	23 24
	35	L'arrivo di Kanon Orfeo, il cavaliere della leggenda Orfeo, triste requiem Ades incarnato in Shun
	36	Alla Giudecca! La battaglia alla Quinta Prigione
	37	Aiace contro la Fenice La Grande Eclissi Le lacrime di Ikki	Atroce scontro! Garuda contro Fenice Greatest Eclipse Ikki lancia il suo colpo fra le lacrime Battaglia mortale nel Cocito All'inseguimento di Hades! Sfondate il Muro del Pianto! I Gold Cloth uniti! Fra l'inferno e utopia! La strada per i Campi Elisi!	25 26
	38	Battaglia al Cocito Seguite Ades! Distruggete il Muro del Pianto!
	39	Il raduno delle Armature d'Oro Tra Inferno ed Elisio! La strada per l'Elisio
	40	Battaglia fatale! Tre contro uno! L'infanzia di Pandora La morte e il sonno Il suo nome è Patricia	Battaglia mortale! Tre contro uno! La storia di Pandora Thanatos e Hypnos! Il suo nome è Seika! I Bronze Saint di nuovo insieme! L'aiuto di Poseidone I leggendari God Cloth! Irruzione nel tempio di Hades! Hades! Il risveglio dall'era mitologica Verso un mondo luminoso...	27 28
	41	L'unità dei Cavalieri di Bronzo! L'aiuto dell'Imperatore del Mare Le divine armature della leggenda
	42	Insieme nel Tempio di Ades! Il risveglio di Ades! Verso un mondo pieno di luce